Rencontres avec la Kabylie

Belaid Ait Ali, beau et dur chemin vers l’écriture en kabyle de Noufel Bouzeboudja

---

De la production de littérature et de discours savants en langue kabyle 

Dahmane At Ali (Mazed), expert en sûreté nucléaire et chercheur reconnu, œuvre depuis plusieurs décennies à la promotion de la langue kabyle dans les sciences. Auteur d’un lexique de physique français-kabyle primé et de nombreux articles de vulgarisation en kabyle savant, il présente également un livre sur le vocabulaire de la physique moderne, démontrant que le kabyle peut pleinement servir à l’expression scientifique.

À travers sa conférence « De la production de littérature et de discours savants en langue kabyle », le chercheur universitaire Dahmane Mazed explore la vitalité d’une langue qui, au-delà de l’expression populaire, porte une véritable pensée savante. Il retrace l’émergence d’une production intellectuelle et littéraire en kabyle, témoin d’une résistance culturelle et d’une modernité enracinée. Cette intervention met en lumière la capacité du kabyle à dire le monde, à transmettre le savoir et à affirmer une identité ouverte sur l’universalité.

[Conférence] Dimanche 26 octobre à 15h15
Cinéma « Le Grand Bleu »

---

Exil et émigration kabyle en France 

Intervenants :

Cette table ronde d’une heure met en lumière la richesse et la diversité des parcours kabyles en France, reflets d’une histoire faite de courage, de travail et de création. Richard Atlan évoquera l’émigration ouvrière et sa contribution au développement économique, tandis que Laura Mouzaia reviendra sur le rôle pionnier des premières femmes migrantes. Ahmed Aït Bachir soulignera l’apport intellectuel et culturel de figures telles que Taos et Jean Amrouche. Enfin, Samia Bensallem Ould Amara analysera les nouvelles dynamiques migratoires apparues après les évènements sanglant du Printemps noir de 2001. Ensemble, ces échanges mettront en valeur la vitalité et la diversité des parcours kabyles au sein de la société française contemporaine

Richard Gabriel Atlan : écrivain judéo-kabyle, explore à travers ses livres et conférences l’histoire et la mémoire des Berbères judaïsés et de sa famille, tout en participant activement à la promotion de la culture kabyle en France.

Laura Mouzaia : Docteure en sociologie, formatrice et auteure, elle explore à travers ses ouvrages et interventions les questions de genre, migration et identité, avec un focus particulier sur les femmes kabyles et les dynamiques sociales qui les traversent.

Samia Bensalem Ould Amara : militante kabyle et élue à Saint-Denis, œuvre pour la promotion culturelle et la lutte contre toutes les formes de discrimination.

Ahmed Ait Bachir : écrivain et militant pour la cause kabyle et la démocratie, a traduit Histoire de ma vie de Faḍma At Mensur Ɛemrouc, Tudert-iw en 2024 ». Tidak n tejmaεt est son deuxième livre, qui paraîtra prochainement.

[Table-ronde] Dimanche 26 octobre à 15h45
Cinéma « Le Grand Bleu »

---

Les auteurs Kabyles et autres invités

Auteurs présents tout au long du week-end sur l’espace de découverte de la Kabylie…

Daniel AABECH CHRISTENSEN
Pensionnaire à l’internat des Pères Blancs de Beni Yenni (2024)

Ghilas AÏNOUCHE
Caricaturiste et dessinateur de presse : Sauve qui peut ! (Édilivre, 2014)

Ahmed AIT BACHIR
Traducteur de l’œuvre emblématique de Fadma At Mansour Amrouche, Histoire de ma vie, désormais disponible en kabyle sous le titre Tudert-iw.

Manis AMRIOUI
Renaissance et résilience (Axxam N Tmusni, 2024)

Dahmane AT ALI
Vocabulaire de Physique Moderne en Langue Kabyle (Editions Universitaires Européennes, 2020)

Richard ATLAN
Les Atlan… Ceux de Bougie (2023)

Amar BENHAMMOUCHE
Poésie Luttes et combats (Milot, 2024)

Farid BENMOKTHAR
Apprendre le Kabyle (Yoran Embanner, 2022)

Samia BENSALEM OULD AMARA
Graines d’Ariane (L’Harmattan, 2025)

Mohammed BOUAMRA
La Kabylie à Paris (La Pensée, 2024)
Une femme d’honneur ou la vengeance d’une mère (La Pensée, 2022)

Madjid BOUMEKLA
Académie Berbère : genèse et question identitaire (2022)

Shamy CHEMINI L’VAZ
Contes Kabyles Belle Perdrix (L’Harmattan, 2024)

Marouane ESSADEK
Découvrir Fanon (Editions sociales, 2022)

Massinissa HADBI
Mačči d aqeṣṣer – Éclat des Choses Essentielles (Axxam n Tmusni, 2024)

Omar HAMOURIT
La France a-t-elle créé la nation algérienne ? (Editions Non Lieu, 2025)
La force locale en Algérie (Editions Non Lieu, 2023)

Ravah KETTOUCHE
Un murmure de voix célestes (Spinelle, 2022)

Arezki KHOUAS
L’Amour dans la chanson kabyle (2025)
Idir ou l’identité au pluriel, de la Kabylie à l’universalité (Editions Ouaguenoun, 2023)

Dominique LARZUL-MARTRE
La Kabylie en partage. Dans l’intimité des femmes (Editions Sans Nom, 2022)

Fadila MAAROUFI
La Tyrannie vertueuse (Cherche Midi, 2022)

Laura MOUZAÏA
Le féminin pluriel dans l’intégration (Karthala, 2006)

Mohamed NEDALI
L’école marocaine, diagnostic d’un ex-enseignant (La croisée des chemins, 2025)
Il fait nuit chez les berbères (L’Aube, 2025)
Le poète de Safi (L’Aube, 2021)
Evelyne ou le Djihad ? (L’Aube, 2016)

Ali SAAD
Président de la maison de la Poésie de Douarnenez et fondateur de Baie des plumes.
Le Phonétographe (Vibration éditions, 2025)

Samia SAAD-BOUZEFRANE
Directrice du laboratoire CEDRIC du Cnam (Paris) depuis janvier 2024 et médaillée « Femme Cyber-Chercheuse Europe » en décembre 2024.

Charlotte TOUATI
Eritrea’s Gold Rush (Bloomsbury, 2025)