« ISALTYEN » (Les Celtes), avec IDIR, est la chanson commune que j’ai été si heureux d’enregistrer dans son album « Les chasseurs de lumière » en 1993.
Quelles émotions partagées quand il m’a invité à l’interpréter sur plusieurs de ses scènes, et aussi à France 3 dans ce clip.
Idir et Alan Stivell « Isaltiyen »
Chadenn ar vro – 1993
Archive INA
J’ai une longue histoire avec la culture berbère. Je pourrais même remonter à mon enfance dans un quartier de Paris où résonnait la musique maghrébine dans les rues que je parcourais. J’ai très vite perçu de réels cousinages. Ils remontent jusqu’aux temps néolithiques de notre Mare Nostrum (et des gravures mégalithiques), celle de la côte atlantique du Nord-Ouest africain aux Îles Hébrides, et s’est continué dans les échanges médiévaux que la pêche prolonge jusqu’à nos jours.
J’ai voulu marquer une fraternité quasi physique, par les mots, les noms, les notes, les rythmes, les gammes qui se ressemblent étonnamment (chose remarquée par Idir lui-même lors de mon Musicorama d’Europe 1 en 1972) et, à la fois, une fraternité morale et une solidarité entre les peuples résistants.
Ce fut d’abord mon invitation de Djura et du groupe de femmes Djurdjura dans ma Symphonie celtique et transculturelle de 1979. Puis cette émouvante collaboration avec Idir.
Récemment, j’ai revisité des passages de cette symphonie dans une deuxième version : sur scène à Rennes et Salle Pleyel, puis dans le double album live « Liberté-Roazhon ». C’est une nouvelle version non seulement musicale, mais aussi à travers de nouvelles paroles kabyles, cette fois par le souffle poétique de Brahim Tayeb.
Elle est encore interprétée sur scène dans ma tournée « Liberté », laquelle va bientôt célébrer mes soixante ans de carrière.
Je ne croyais pas possible cette célébration, sans la présence, au moins symbolique, de la culture de nos frères kabyles et berbères, mariée à mes harmonies puisant aux fontaines celtiques où s’entrelacent les racines si profondes et les branches de l’espoir.
Buhez hir d’ar Gabiled, buhez hir d’ar Vretoned !*
Alan Stivell
*(Longue vie aux Kabyles, longue vie aux Bretons & Bretonnes)
Stivell par Alan
Ur Vuhez, Breizh, ar Sonerezh
Une vie, la Bretagne, la musique
Ce beau-livre est le premier livre sur Alan Stivell écrit par Alan Stivell. – Dans cette autobiographie, Alan Stivell retrace son parcours. Il s’exprime sur des thèmes importants comme le celtisme, la Bretagne. – Plus de 200 photos et archives personnelles.
Nouvelle édition
Editions Ouest-France (2025)
