Dindan ar bili, an traezh (prix Pêr Jakez Helias 2022)

Un istor karantez un tammig diroll eo romant Filip Oillo, Dindan ar Bili, an Traezh. Youenn ar Breizhad en deus graet anaoudegezh gant Montse ar Gatalanez e Landerne, en ur stal-fleur hag e ti mignoned boutin dezho. A-vec’h dezhañ bezañ gwelet anezhi ha piket eo e galon da vat, hep gouzout dezhi (met … piv ‘oar ?). Hag ur pennad goude-se, pa ‘z eo distro Montse da Gatalonia, setu Youenn o kemer trumm penn an hent diouzh an noz gant e garr ha lonkañ daouzek-kant kilometr en un tennad evit mont da gaout anezhi. Daoust hag eñ e vo Montse war-dro pa vo erru Youenn eno ? Rak n’eo ket sur he dije lennet ar postel en doa kaset dezhi da gas keloù eus e veaj…

E Katalonia e tremen ar bras eus an darvoudoù, er c’h-Cap de Creus hag e kêriadenn Cadaqués, e-lec’h ma oa Salvador Dalí o chom. Anv zo er romant-mañ eus Katalonia, eus pobl Katalonia, hag eus he c’hoantoù da gaout muioc’h a frankiz. Eus ar c’hatalaneg ez eus anv evel-just, hag eus perzhioù dibar ar c’hatalaneg komzet e Cadaqués, zoken. Ha kavet e vo rekipe ar pa amb tomàquet, zoken. Ar Priz Pêr Jakez Helias (priz kentañ) a zo bet roet dezhañ gant Unvaniezh Skrivagnerien Breizh e 2022.

Ar romant-mañ zo anezhañ un doare d’an aozer da zisklêriañ e garantez ouzh Katalonia… hag ouzh Cadaqués.

La déclaration d’amour, en breton, d’un auteur pour la catalogne

Le roman de Filip Oillo, Dindan ar Bili, an Traezh (Sous les Galets, le Sable) est une histoire d’amour un peu fou… Il a suffi d’une rencontre à Landerneau dans un magasin de fleurs, puis chez des amis communs, entre Montse la Catalane et Youenn le Breton, pour que ce dernier tombe follement amoureux d’elle, sans qu’elle s’en rende compte (quoique…). Et quelque temps après, alors qu’elle est retournée en Catalogne, il prend brusquement la route, de nuit, avec sa voiture pour avaler d’une traite les mille deux-cent kilomètres qui les séparent. Montse sera-t’elle là à son arrivée ? Car il n’est pas sûr qu’elle ait lu le mail qu’il lui a envoyé pour lui annoncer sa venue…

L’action se déroule en grande partie en Catalogne, dans le Cap de Creus et dans le village de Cadaqués, où vivait Salvador Dalí . Dans ce roman, il est question de la Catalogne, du peuple catalan, et de ses aspirations pour plus de libertés. Il est bien sûr question de la langue catalane, et même des particularités du catalan parlé à Cadaquès. On y trouve même la recette du pa amb tomàquet ! Ce roman, qui a reçu cette année 2022 le Prix Pêr Jakez Helias du livre en breton, décerné par l’Association des Ecrivains de Bretagne, est aussi une véritable déclaration d’amour de la part de l’auteur pour la Catalogne… et Cadaqués.