Le prix Xavier de Langlais sera décerné cette année à Kritian Braz pour son recueil de nouvelles Rebetiko hag istorioù all paru aux Editions Al Liamm.

Le recueil est constitué de 9 nouvelles écrites de 1995 à 2016. Deux sont inédites, 7 ont été publiées dans diverses revues (Al Liamm, Al Lanv, Ya!). Rebetiko a reçu en 2012 le prix de la ville de Carhaix de la nouvelle en breton.

 

golo_rebetiko-01

Penedour Kala-goañv (Le pénitent de la Toussaint)

La nuit de la Toussaint, où converge le monde des morts et celui des vivants, un sexagénaire las de la vie décède dans une carrière abandonnée des Monts d’Arrée, tout près de sa maison natale où lui sera révélé le destin funeste de ses parents et de sa fille.

Diskaramzer (Automne)

Un poète plagiaire est confondu par sa plus jeune fille et va trouver sa rédemption dans la divulgation de son forfait par la création d’une chanson avec elle.

 

Montroulez (Morlaix)

La rencontre à Morlaix d’un lycéen gauche et de sa mère âgée et la révélation de la pauvreté dans les années soixante.

 

Un nozvezh ba’ Plounaz (Une nuit à Plounaz)

Dans le Léon légumier, l’annonce de la mort de Bobby Sands au terme d’une nuit de divagation éthylique.

 

Wurlitzer

Un jour de septembre 1970, la découverte de la chanson « Son ar chistr » par Alan Stivell   au juke-box du bar local.

 

Rebetiko (Prix de la ville de Carhaix 2012)

La vengeance d’une femme délaissée et spoliée sur fond de blues grec, le rebetiko.

 

Bastard (Bâtard)

Dans les années soixante, les émois sexuels et les interrogations d’un adolescent sur sa culture française scolaire et l’acculturation qui en découle.

Diskaner (le « répondeur » dans le kan-ha-diskan)

Un jeune musicien et sa relation professionnelle puis amoureuse avec une chanteuse sexagénaire, et la révélation du passé de cette dernière, juive polonaise réfugiée dans une famille bretonne pendant la guerre.

 

An emgav (La rencontre)

Vefa rend visite au coeur de l’hiver à sa meilleure amie Emma, institutrice publique – comme elle – dans un hameau breton à la fin des années cinquante. Luttes, complicités et attirances…

 

Kristian Braz

Né dans les Monts d’Arrée (La Feuillée) au milieu du siècle dernier (et habitant dans ce Menez Are très présent dans le recueil !) Christian Le Bras, hors les nouvelles, a publié trois romans jeunesse (Spont, Kest et Pelec’h emañ an Tad Nedeleg ?). Il a également traduit plusieurs ouvrages de l’anglais, en français et plus récemment en breton (Steinbeck, Jack London, Flann O’Brien, Alistair McLeod). Il est fondateur de l’association Blaz Produktion en 1998 et réalisateur du programme de collectage vidéo en breton « A-hed ar C’hantved » (Au fil du siècle) et de dizaines de reportages et documentaires en breton. Il a également travaillé comme animateur radio en breton pendant plusieurs années et organise des formations thématiques en breton dans le cadre de l’association Blaz Produktion. Il est aussi interprète (anglais-breton-français).

Le « Prix Xavier de Langlais » sera remis dans le cadre du Festival du livre en Bretagne le samedi 29 octobre à 17h00 dans le hall du Centre des Congrès.